1 00:00:01,417 --> 00:00:08,633 Los días que pasan se interponen en el camino 2 00:00:08,716 --> 00:00:12,803 de la nueva mañana que encontré por fin 3 00:00:12,887 --> 00:00:17,767 No era el "siguiente" hacia el que me dirigía, 4 00:00:17,850 --> 00:00:23,147 pero "pasado" que siempre estaba persiguiendo 5 00:00:23,231 --> 00:00:27,985 Mis recuerdos incesantes y despiadados 6 00:00:28,069 --> 00:00:33,324 No parece probable que me perdone 7 00:00:33,407 --> 00:00:37,995 Puede que no pase mucho tiempo antes de que mi confusión se derrame 8 00:00:38,079 --> 00:00:42,750 mejillas bajas cansadas por mi torpeza 9 00:00:42,833 --> 00:00:47,755 ¿Parará alguna vez la lluvia? 10 00:00:47,838 --> 00:00:52,885 He tenido frio por mucho tiempo 11 00:00:52,969 --> 00:00:58,266 ¿Por qué la lluvia me elige? 12 00:00:58,349 --> 00:01:03,020 ¿Puedo envolverme en él? 13 00:01:03,104 --> 00:01:07,942 La lluvia es implacable, 14 00:01:08,025 --> 00:01:13,030 y sigue bajando hoy, 15 00:01:13,114 --> 00:01:18,411 pero con ternura, bajo un paraguas extendido, 16 00:01:18,494 --> 00:01:30,089 compartimos nuestra calidez mientras nos acurrucamos cerca 17 00:01:33,384 --> 00:01:35,886 Coronel... 18 00:01:35,970 --> 00:01:42,435 No hay necesidad... de que usted realizar... la transmutación humana... 19 00:01:42,518 --> 00:01:45,980 Lo harás, ¿verdad, Mustang? 20 00:01:56,407 --> 00:01:58,242 ¿Bien? 21 00:02:09,587 --> 00:02:10,963 Está bien. 22 00:02:11,047 --> 00:02:14,383 Ah, ¿vas a hacerlo? 23 00:02:14,467 --> 00:02:18,012 Muy bien, teniente. 24 00:02:18,095 --> 00:02:20,973 ¡No realizaré transmutación humana! 25 00:02:23,434 --> 00:02:26,729 ¿La vas a abandonar? Qué frío de tu parte. 26 00:02:26,812 --> 00:02:30,358 ¿Abandonar? Como alguien que trata estos hombres como peones de sacrificio, 27 00:02:30,441 --> 00:02:33,027 Eres la última persona de la que quiero escuchar eso. 28 00:02:33,110 --> 00:02:36,656 Están felices de servir como peones de sacrificio. 29 00:02:36,739 --> 00:02:39,659 Le di de comer a estos hombres, que estaban abandonado por sus padres, 30 00:02:39,742 --> 00:02:43,412 y habría muerto si no hubiera hecho nada. 31 00:02:43,496 --> 00:02:46,374 Les di una educación de primer nivel. 32 00:02:46,457 --> 00:02:49,460 Les di una razón para existir. 33 00:02:49,543 --> 00:02:52,838 Estos hombres me están agradecidos. 34 00:02:52,922 --> 00:02:57,301 Por eso te dejas quedar atrapado fuera de equilibrio. 35 00:02:57,385 --> 00:02:59,136 ¿Qué haces? 36 00:03:02,807 --> 00:03:04,350 ¿Desapareció? 37 00:03:14,735 --> 00:03:20,408 Sí, estamos agradecidos. Después de todo, Pude atraparte así. 38 00:03:20,491 --> 00:03:21,909 ¡Déjame ir! 39 00:03:21,992 --> 00:03:27,039 ¡Que todos se suelten, ahora mismo! O si no... 40 00:03:27,123 --> 00:03:32,920 Yo-yo soy el único doctor que puede ¡Usa la alquimia aquí ahora mismo! 41 00:03:33,003 --> 00:03:38,426 Si me matas, nunca salvarás la mujer! ¡¿Lo entiendes?! 42 00:03:38,509 --> 00:03:43,013 Je, no me diga esa frase de tercera categoría, doctor. 43 00:03:55,609 --> 00:03:57,403 ¡La piedra filosofal! 44 00:04:00,072 --> 00:04:01,741 ¡Fuera de mi camino! 45 00:04:06,454 --> 00:04:08,873 ¡Teniente! 46 00:04:08,956 --> 00:04:10,291 ¡Quédate conmigo! 47 00:04:10,374 --> 00:04:12,835 ¡Teniente, abra los ojos! 48 00:04:12,918 --> 00:04:16,005 ¡Teniente! ¡Teniente! ¡Teniente! 49 00:04:19,842 --> 00:04:21,385 ¡¿Estás bien?! 50 00:04:27,141 --> 00:04:28,726 Si pudiera conseguir eso... 51 00:04:28,809 --> 00:04:32,772 ¡No te mueras! ¡Teniente, quédese conmigo! 52 00:04:41,238 --> 00:04:43,032 ¡Esto es lo primero! 53 00:04:43,115 --> 00:04:44,825 ¡Déjame encargarme de esto! 54 00:04:53,459 --> 00:04:54,960 ¡Teniente! 55 00:04:55,044 --> 00:04:57,171 He detenido el sangrado por ahora. 56 00:04:57,254 --> 00:04:59,632 pero tienes que llevarla a un médico adecuado. 57 00:04:59,715 --> 00:05:02,301 Gracias, te debo una. 58 00:05:09,058 --> 00:05:11,727 Coronel... lo siento... 59 00:05:11,811 --> 00:05:14,605 No hables. Sólo descansa. 60 00:05:16,065 --> 00:05:18,317 Estoy tan contenta... 61 00:05:18,400 --> 00:05:22,154 ...entendiste la mirada que te di... 62 00:05:22,238 --> 00:05:26,075 Es porque hemos estado juntos durante tanto tiempo. Además, 63 00:05:26,158 --> 00:05:29,078 me estabas mirando con esa mirada que decía, 64 00:05:29,161 --> 00:05:31,956 "realizar la transmutación humana, y te dispararé." 65 00:05:36,585 --> 00:05:39,588 Ese es el último, ¿eh? 66 00:05:39,672 --> 00:05:41,966 Gracias por su ayuda a todos. 67 00:05:42,049 --> 00:05:44,885 Oye, no hay problema. 68 00:05:44,969 --> 00:05:47,346 ¡Ah, claro! ¡La piedra filosofal! 69 00:05:58,440 --> 00:06:00,442 Rey Bradley... 70 00:06:05,698 --> 00:06:09,451 Sus heridas no se están regenerando. 71 00:06:09,535 --> 00:06:13,080 Mucho tiempo sin verte, Mustang. 72 00:06:14,456 --> 00:06:16,500 Mucho tiempo sin vernos, señor. 73 00:06:16,584 --> 00:06:18,961 Sería difícil para mí decir... 74 00:06:19,044 --> 00:06:21,297 ...que te ves tan bien como siempre. 75 00:06:23,007 --> 00:06:26,010 ¡Bradley! ¡Toma esto! 76 00:07:11,680 --> 00:07:15,935 Conociéndote pensé que cuando alguien querido para ti cayó ante tus ojos, 77 00:07:16,018 --> 00:07:20,648 no dudarías en volverte a la transmutación humana. 78 00:07:20,731 --> 00:07:24,777 Podría haberlo hecho hace un rato. 79 00:07:24,860 --> 00:07:28,906 Sin embargo, ahora mismo tengo gente que me detendrá 80 00:07:28,989 --> 00:07:31,992 y muéstrame el camino correcto a tomar. 81 00:07:34,703 --> 00:07:40,501 Aquí pensé que eras patético. criaturas que nunca aprenderían, 82 00:07:40,584 --> 00:07:43,003 pero hay quienes como tú pueden aprender, 83 00:07:43,087 --> 00:07:45,381 y cambiar, en un corto período de tiempo. 84 00:07:45,464 --> 00:07:48,509 Lo que pasa con ustedes los humanos es... 85 00:07:50,302 --> 00:07:54,056 ...me enfurece cuando No actúes como creo que lo harás. 86 00:07:59,770 --> 00:08:01,480 ¿Qué ocurre? 87 00:08:01,563 --> 00:08:06,819 Él está debajo de nosotros... Él está justo debajo de nosotros, en lo más profundo. 88 00:08:06,902 --> 00:08:10,114 ¡Pues tú...! no te dejaré ¡Interfiere con el buen caballero! 89 00:08:10,197 --> 00:08:13,909 Ríndete, viejo. No te dejaré-- 90 00:08:18,205 --> 00:08:20,165 ¡Gerso! 91 00:08:20,249 --> 00:08:23,002 ¡Quitárselo de encima! 92 00:08:23,085 --> 00:08:25,546 ¡R-Corre...! 93 00:08:31,635 --> 00:08:34,054 ¡Esto es malo! 94 00:08:34,138 --> 00:08:37,850 Algo viene. Algo terrible. 95 00:09:08,005 --> 00:09:10,716 Lo siento, pero cuida al teniente. 96 00:09:23,896 --> 00:09:25,439 ¡Coronel! 97 00:09:30,986 --> 00:09:33,155 Bien hecho, Bradley. 98 00:09:33,238 --> 00:09:35,824 Ese es el chico que crié... 99 00:09:57,137 --> 00:10:00,557 Coronel Mustang, usted es el quinto. 100 00:10:00,641 --> 00:10:03,310 El último. 101 00:10:13,862 --> 00:10:18,700 No otra vez. ¿Qué pasa con todo este escándalo hoy? 102 00:10:22,037 --> 00:10:25,833 Ah, el eclipse ha comenzado, ¿eh? 103 00:10:35,592 --> 00:10:40,514 no quería tener que recurrir a esto, pero no hay elección. 104 00:10:40,597 --> 00:10:43,183 Se nos acabó el tiempo. 105 00:10:43,267 --> 00:10:48,689 Te vamos a obligar a abrir La puerta de entrada, coronel Mustang. 106 00:10:48,772 --> 00:10:50,274 No realizaré transmutación humana. 107 00:10:50,357 --> 00:10:53,485 No importa si no quieres. 108 00:10:53,569 --> 00:10:56,989 Un alquimista que tiene conocimiento. de transmutación humana 109 00:10:57,072 --> 00:10:59,449 Ha sido asimilado por Pride. 110 00:11:01,451 --> 00:11:05,164 Tiene la fórmula constructiva. 111 00:11:05,247 --> 00:11:09,168 Está inmovilizado. Retrocede, Ira. 112 00:11:21,471 --> 00:11:26,185 Bueno, ahora me pregunto qué te habrás quitado. 113 00:11:28,562 --> 00:11:31,565 --¡Coronel! --¡No! ¡Quedarás atrapado en él! 114 00:11:35,444 --> 00:11:37,029 ¡Coronel! 115 00:11:53,629 --> 00:11:56,757 La transmutación humana está completa. 116 00:11:56,840 --> 00:12:00,052 ¿Ese viejo de gafas? 117 00:12:00,135 --> 00:12:01,345 ¿Dónde está el coronel? 118 00:12:01,428 --> 00:12:08,101 Relajarse. Ahora mismo, Mustang está con nuestro padre. 119 00:12:08,185 --> 00:12:13,440 Aunque no puedo garantizar su integridad física. 120 00:12:13,523 --> 00:12:18,987 Ahora ves en qué forma estoy. 121 00:12:21,406 --> 00:12:23,784 ¿Quién derrotará al Führer de Amestris? 122 00:12:23,867 --> 00:12:26,745 y reclamar fama para sí mismos? 123 00:12:26,828 --> 00:12:28,163 ¿Una quimera? 124 00:12:28,247 --> 00:12:29,915 ¿El forastero? 125 00:12:29,998 --> 00:12:32,292 ¿El perro de Mustang? 126 00:12:32,376 --> 00:12:33,752 O tal vez... 127 00:12:33,835 --> 00:12:37,047 ¿Vendréis todos a por mí a la vez? 128 00:12:37,130 --> 00:12:38,924 ¿Qué es esto? 129 00:12:39,007 --> 00:12:43,637 No siento que podamos ganar contra este viejo destrozado. 130 00:12:43,720 --> 00:12:45,722 Justo debajo de nosotros... 131 00:12:45,806 --> 00:12:47,933 Debajo de ese agujero... 132 00:12:48,016 --> 00:12:50,769 Tan pronto como May dijo que estaba justo debajo de nosotros, 133 00:12:50,852 --> 00:12:53,105 dijo el viejo de las gafas 134 00:12:53,188 --> 00:12:56,066 que no nos dejaría interferir con el buen caballero. 135 00:12:56,149 --> 00:12:59,319 Al parecer, no quería que bajáramos allí. 136 00:12:59,403 --> 00:13:01,780 Ho, ¿entonces ahí es donde está el centro? 137 00:13:01,863 --> 00:13:03,073 Así es. 138 00:13:03,156 --> 00:13:06,285 Hay una masa increíble de chi justo debajo de nosotros. 139 00:13:06,368 --> 00:13:07,953 ¡En ese caso...! 140 00:13:46,783 --> 00:13:48,327 ¡Coronel! 141 00:13:50,454 --> 00:13:52,414 Aquí está el quinto, padre. 142 00:13:52,497 --> 00:13:54,916 --Hmm, eso hace que los cinco... --¿Se encuentra bien, coronel? ¿Coronel? 143 00:13:55,000 --> 00:13:57,461 --...o eso diría yo... --¡Despierte, coronel! 144 00:13:57,544 --> 00:14:01,882 ...pero Alphonse Elric no ha llegado aquí. 145 00:14:01,965 --> 00:14:04,801 ¡¿Se encuentra bien, coronel?! 146 00:14:04,885 --> 00:14:06,678 ¿Metal completo...? 147 00:14:08,805 --> 00:14:10,807 ¿Dónde estamos? 148 00:14:13,435 --> 00:14:18,315 El escondite del cabecilla. Coronel, ¿Qué diablos te pasó? 149 00:14:18,398 --> 00:14:22,944 Fui arrojado a un espacio en blanco, ante una gran puerta de entrada. 150 00:14:23,028 --> 00:14:24,279 ¡¿Puerta?! 151 00:14:24,363 --> 00:14:27,032 ¡No querrás decir que te quitaron algo! 152 00:14:27,115 --> 00:14:30,619 ¡Pero tus brazos y piernas están ahí! 153 00:14:30,702 --> 00:14:32,245 metal completo, 154 00:14:32,329 --> 00:14:36,041 Me sorprende que puedas decir mi condición en toda esta oscuridad. 155 00:14:36,124 --> 00:14:37,876 ¿De qué estás hablando? 156 00:14:40,003 --> 00:14:42,881 Está completamente oscuro. No puedo ver nada. 157 00:14:45,717 --> 00:14:48,720 Las luces... 158 00:14:48,804 --> 00:14:50,639 ¿Dónde están las luces? 159 00:14:55,519 --> 00:14:58,814 N-No me digas... 160 00:15:01,858 --> 00:15:03,985 ¿No puedes ver entonces? 161 00:15:04,069 --> 00:15:09,574 Está bien. Tus habilidades son sinceramente el más problemático 162 00:15:09,658 --> 00:15:12,869 entre todos los alquimistas estatales en este momento. 163 00:15:14,538 --> 00:15:18,458 Ahora regocíjate en tu dolor. 164 00:15:18,542 --> 00:15:25,549 Coronel... ¿realizó transmutación humana? 165 00:15:25,632 --> 00:15:28,135 metal completo, 166 00:15:28,218 --> 00:15:31,221 ¿Crees que haría tal cosa? 167 00:15:33,974 --> 00:15:38,770 Le hicimos abrir la puerta a la fuerza. 168 00:15:38,854 --> 00:15:41,481 Todo salió bien al final. 169 00:15:41,565 --> 00:15:45,277 Ahora, las habilidades de combate del El más molesto coronel Mustang. 170 00:15:45,360 --> 00:15:48,363 se han reducido a casi nada. 171 00:15:48,447 --> 00:15:50,907 La verdad es cruel. 172 00:15:50,991 --> 00:15:54,411 Para aquellos que tentaron al destino, y buscó el calor de su madre 173 00:15:54,494 --> 00:15:57,205 resucitando a los muertos, 174 00:15:57,289 --> 00:16:02,377 uno perdió la pierna sobre la que se apoyaba, así como su única familia. 175 00:16:02,461 --> 00:16:05,881 Al otro le quitaron todo el cuerpo, 176 00:16:05,964 --> 00:16:08,842 ser reemplazado por uno que no siente calor. 177 00:16:08,925 --> 00:16:11,636 A una que buscaba a su hijo se le dio un cuerpo. 178 00:16:11,720 --> 00:16:15,557 que nunca más podría tener hijos. Y luego, 179 00:16:15,640 --> 00:16:17,809 uno que esperaba al futuro de su nación 180 00:16:17,893 --> 00:16:19,853 le quitaron la vista. 181 00:16:19,936 --> 00:16:24,065 Ahora ya no puede ver su futuro. 182 00:16:24,149 --> 00:16:28,612 Da a los humanos la desesperación adecuada, para que no se vuelvan jactanciosos. 183 00:16:28,695 --> 00:16:34,034 Eso es exactamente lo que ustedes los humanos llaman a su dios... 184 00:16:35,494 --> 00:16:37,287 Verdad. 185 00:16:37,370 --> 00:16:40,081 ¡No lo compro! 186 00:16:43,919 --> 00:16:48,715 Lo entendería si lo hiciera solo, como lo hicimos nosotros. 187 00:16:48,798 --> 00:16:52,052 Pero obligar a alguien que no lo hace quiero hacer transmutación humana 188 00:16:52,135 --> 00:16:55,514 quedar atrapado en medio de esto, y que le quiten la vista... 189 00:16:55,597 --> 00:16:58,141 ¿Es eso lo que llamas correcto? 190 00:16:58,225 --> 00:17:01,853 ¡No acepto ninguna verdad que sea tan irrazonable! 191 00:17:10,570 --> 00:17:13,698 ¿Estás planeando interferir con mi padre? 192 00:17:36,137 --> 00:17:40,100 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 193 00:17:41,226 --> 00:17:42,936 No tengo nombre. 194 00:17:46,690 --> 00:17:48,400 Lo dejé a un lado. 195 00:17:50,026 --> 00:17:56,032 Qué coincidencia. yo no Tampoco sé mi verdadero nombre. 196 00:17:57,784 --> 00:17:59,244 puede ser interesante 197 00:17:59,327 --> 00:18:02,289 si nosotros, compañeros sin nombre, nos matáramos unos a otros. 198 00:18:30,442 --> 00:18:32,652 ¡Puede! 199 00:18:32,736 --> 00:18:33,945 ¡Ahí está! 200 00:18:34,029 --> 00:18:37,907 Que ella hiciera un agujero así en mi casa... 201 00:18:37,991 --> 00:18:39,743 Esa niña... 202 00:18:39,826 --> 00:18:41,328 Su apariencia exterior puede haber cambiado, 203 00:18:41,411 --> 00:18:46,583 pero su presencia es que del cabecilla inmortal. 204 00:18:46,666 --> 00:18:49,461 ¡Ay Alfonso! ¡¿Qué te pasó?! 205 00:18:49,544 --> 00:18:51,963 No sé. No se despertará. 206 00:18:52,047 --> 00:18:54,090 ¡Oh, no! 207 00:18:54,174 --> 00:18:57,093 Alfonso! Alfonso! 208 00:18:57,177 --> 00:18:58,970 ¡Por favor, despierta! 209 00:18:59,054 --> 00:19:01,056 Alfonso! 210 00:19:13,943 --> 00:19:15,945 Mi cuerpo... 211 00:19:18,490 --> 00:19:22,202 Ese es... mi cuerpo. 212 00:19:33,129 --> 00:19:35,215 He estado esperando mucho tiempo. 213 00:19:41,805 --> 00:19:43,640 Bienvenido a casa. 214 00:19:57,570 --> 00:20:03,284 Qué brazos tan delgados tienes. Nada más que piel y huesos. 215 00:20:03,368 --> 00:20:08,123 Es todo lo que puedes hacer solo para levántate, ¿no? no puedo... 216 00:20:08,206 --> 00:20:09,791 no puedo... 217 00:20:11,376 --> 00:20:14,129 ¡No puedo luchar en un cuerpo como este! 218 00:20:14,212 --> 00:20:16,589 ¡Sin embargo, todos los demás están peleando! 219 00:20:18,717 --> 00:20:20,802 ¿No quieres ser uno conmigo? 220 00:20:20,885 --> 00:20:22,887 ¡No es eso en absoluto! 221 00:20:22,971 --> 00:20:25,724 Durante mucho, mucho, mucho tiempo, 222 00:20:25,807 --> 00:20:29,519 ¡He pensado en recuperar mi cuerpo original! 223 00:20:29,602 --> 00:20:33,064 Y sin embargo... 224 00:20:33,148 --> 00:20:37,652 ...| No puedo ahora. Ese cuerpo no va a ser suficiente. 225 00:20:37,736 --> 00:20:40,572 Ese cuerpo no va a ser suficiente. 226 00:20:42,657 --> 00:20:44,951 ¿Quieres volver allí? 227 00:20:45,034 --> 00:20:47,871 ¿Quieres volver allí, en ese cuerpo? 228 00:20:52,917 --> 00:20:55,128 Si lo haces, no te detendré. 229 00:21:27,535 --> 00:21:33,500 ¡Lo lamento! ¡Vuelvo enseguida! ¡Solo aguanta un poco más! 230 00:21:33,583 --> 00:21:38,588 ¡Lo juro, volveré! ¡Absolutamente! ¡Prometo! 231 00:21:43,802 --> 00:21:46,179 Todos 232 00:21:46,262 --> 00:21:47,639 ¡Al! ¡¿Estás bien?! 233 00:21:47,722 --> 00:21:50,892 --¡Alfonso! --Todos 234 00:21:50,975 --> 00:21:54,646 Maestro... Hermano... ¡Mayo! 235 00:21:54,729 --> 00:21:56,397 Entonces esto es... 236 00:21:59,901 --> 00:22:02,987 Dejó atrás el cuerpo que ha sido buscando todos estos años, 237 00:22:03,071 --> 00:22:06,115 para poder ayudar a sus amigos. 238 00:22:06,199 --> 00:22:12,539 Mi noble alma. Como su recipiente, estoy orgulloso de usted. 239 00:22:12,622 --> 00:22:16,084 Pero con tu regreso, 240 00:22:16,167 --> 00:22:20,380 el mundo podría llenarse de desesperación, 241 00:22:20,463 --> 00:22:22,006 Alfonso. 242 00:22:23,675 --> 00:22:27,929 Eso hace los cinco. 243 00:22:39,607 --> 00:22:42,735 Desde ese día, 244 00:22:42,819 --> 00:22:47,574 Había decidido no llorar 245 00:22:47,657 --> 00:22:52,662 Aunque el dolor seguía llegando, 246 00:22:52,745 --> 00:22:59,085 había algo que no podía perdonar 247 00:22:59,168 --> 00:23:03,840 No hay vuelta atrás después de todos estos días. 248 00:23:03,923 --> 00:23:08,636 Todavía no hay nada que pueda hacer 249 00:23:08,720 --> 00:23:14,017 Estoy perdiendo otro fragmento más 250 00:23:14,100 --> 00:23:20,356 de mis recuerdos de ti 251 00:23:20,440 --> 00:23:25,486 Quiero ser más fuerte de lo que soy hoy. 252 00:23:25,570 --> 00:23:30,658 para que mi voz algún día te llegue 253 00:23:30,742 --> 00:23:35,747 Seguiré caminando, y cuando el viento amaine, 254 00:23:35,830 --> 00:23:41,127 Miraré hacia el cielo, buscándote 255 00:23:41,210 --> 00:23:48,718 La luz brillará después de que amanezca. 256 00:23:48,801 --> 00:23:54,807 y habrá un arcoiris 257 00:24:00,730 --> 00:24:04,776 El coraje se somete por la fuerza, 258 00:24:04,859 --> 00:24:09,364 y la felicidad se hace añicos. 259 00:24:09,447 --> 00:24:13,618 La próxima vez en Hagane no Renkinjutsushi: Alquimista de metal completo, 260 00:24:13,701 --> 00:24:20,708 Episodio 60: "Ojo del cielo, puerta de entrada a la tierra". 261 00:24:20,792 --> 00:24:25,254 El mundo está envuelto en oscuridad.